洎夫醇醨旣異，步驟不同，一物多名，繫方俗之語；片言殊訓，滯今古之情，將使後生若爲之鑽仰？
——《爾雅疏敘》
近年出版了诸多閩東語辭典，這是十分令人欣喜的事，所起到正字音、辨名實的作用不可勝量。但語言之魂靈終不在于紙面，而在于傳誦人之口，倘一語尚存母語者，则仍能旧字递陈、新声迭出。這是我接觸了許多操官話的北方人後，在驚異於他們口語的生動性之餘領悟到的道理。若一語无人传诵，終成爲紙面上之死語矣。
我不揣冒昧，將尚存于母語者之口而辭典失收者，不論舊字新聲，備列如下，毋使后來人㝷之無路。若能核定本字，則以本字録之，若本字難辨，則謹录其音，以俟高明。於所不知，蓋闕如也。
名物第一
- 南京豆 /nang²¹ nging⁵³ dau²¹³/：豌豆。
- 福馬林 /huk⁵ ma⁵⁵ ling⁵³/：福爾馬林（Formalin）。
- 凝凍 /ngik⁵ doeyng²¹³/：指凝固的过程。又指類似龜苓膏的凍類食品，例：「買仂囝～食」。
世事第二
- 生精 /ciang⁵⁵ zing⁵⁵/：喜愛喫生食的人（謔）。
- 糠餡 /koung⁵⁵ ngang²⁴²/：餅或麵點長時間放置後，餡料的口感變差。
- 搿喙 /ba⁵³ cui²¹³/：打呵欠。
- 筋潤 /gyng⁵⁵ noung²¹³/：稍帶有韌性又軟糯的口感。
- 凋尾 /d(i)eu⁵⁵ mui³³/：咽下食物后殘留的苦味，例：「者茶有仂囝～。」
- □（滑？/乏？） /huak⁵/：骨疽潰爛的樣子，例：「伊大腿上肉都～去。」
- □（栘？）相 /ie⁵³ suong²¹³/：容貌好看，上相。
- □□（漏？斞？） /l(i)au⁵³ gooyk²⁴/：小氣吝嗇。
成語第三
- 屎驚五色 /sai³³ giang⁵⁵ ngu³³ laik²⁴/：害怕得屁滾尿流。
- 碗碟匙箸 /uang³³ diek⁵ sie⁵³ doey²⁴²/：鍋碗瓢盆，例：「蜀桌排滿～。」
- 風時交北 /hung⁵⁵ si⁵³ gau⁵⁵ booyk²⁴/：狂風大作，例：「做風颱其辰候，～。」
- 大男小女 /duai⁵⁵ nang⁵³ siu³³ ny³³/：男女老幼。
- 斜踑倒砑 /sia⁵⁵ gi⁵⁵ do⁵⁵ nga²⁴²/：形容坐姿歪斜、不端正，例：「學生著有學生樣，伓通坐會～。」
俚諺第四
- 熟熟食肥肉 /syk⁵ syk⁵ siek⁵ bui²¹ nyk⁵/：熟人宰客。
- 有顧喙無顧身——㑚記食 /u³³ gu²¹ cui²¹³ mo³³ gu²¹ sing⁵⁵ na⁵³ gei²¹³ siek⁵/：貪喫而邋遢。